thông huyền
Définition
Adjectif:
- Comprendre les mystères, être initié aux arcanes: "thông huyền" qualifie une personne qui possède une compréhension profonde et intuitive des mystères, des phénomènes surnaturels ou des vérités cachées, souvent liés au monde spirituel ou aux forces occultes.
Adjectif (sens étendu):
- Être en communion avec le monde invisible: "thông huyền" peut aussi décrire la capacité à communier avec, ou à percevoir, le domaine des esprits et des divinités.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Nhà sư ấy được coi là bậc thông huyền. (Ce moine est considéré comme un être ayant percé les mystères.)
- Câu chuyện kể về một đạo sĩ thông huyền. (L'histoire parle d'un maître taoïste initié aux arcanes.)
- Phi phù trí qủi cao tay thông huyền. (Déployer des talismans, dompter les démons, une main experte qui comprend les mystères.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou religieux, et non dans le langage courant. Il évoque souvent une sagesse ou un pouvoir extraordinaire.
Variantes et mots apparentés
Huyền bí (adjectif): mystérieux, occulte.
- Những hiện tượng huyền bí. (Des phénomènes mystérieux.)
Thông suốt (adjectif): comprendre à fond, maîtriser complètement (un sujet concret ou abstrait).
- Ông ấy thông suốt mọi vấn đề. (Il comprend parfaitement tous les problèmes.)
Synonymes
- Clairvoyant: qui a la faculté de percevoir des choses cachées.
- Initié: personne admise à la connaissance de mystères.
- Visionnaire: qui perçoit des vérités cachées.
Expressions idiomatiques
- Thông thiên đạt địa: (litt. comprendre le ciel et atteindre la terre) — avoir une connaissance encyclopédique et une compréhension universelle.
- Tài năng của ông ấy thật là thông thiên đạt địa. (Son talent est d'une étendue prodigieuse.)